U Malinsku stigao Mići princ

Mali princ, popularna dječja knjiga Antoinea de Saint-Exupéryja koju vole i mnogi odrasli, prošle je godine prevedena na čakavski dijalekt Hrvatskog primorja pod nazivom Mići princ. U malinskarskom Interpretacijskom centru maritimne baštine DUBoak 2. prosinca 2022. predstavljeno je tiskano i govorno izdanje te knjige.

Moderator je bio agilni voditelj DUBoak-a Ivo Bogović, a ovo su vrijedno izdanje predstavili akademkinja Silvana Vranić, profesorica Adriana Car Mihec, nakladnik i pokretač ideje prijevoda ove knjige na čakavski Svetozar Nilović te prevoditeljica Tea Perinčić, inače viša muzejska savjetnica. Ulomke iz knjige pročitale su studentice Filozofskog fakulteta u Rijeci te Lucija Dundović, učenica Osnovne škole Malinska Dubašnica.

Nažalost knjiga je rasprodana, tako da se može nabaviti isključivo CD. Svetozar Nilović je obećao da se priprema i drugo tiskano izdanje ove knjige.

Ova je djeci, ali i odraslima, omiljena priča mnogih prevedena je na više od 300 jezika, a zahvaljujući riječkim entuzijastima doživjela je i svoje izdanje na čakavskom dijalektu Hrvatskog primorja. Autorica je prijevoda Tea Perinčić, a za ideju zaslužan je Svetozar Nilović iz Muzeja djetinjstva Peek & Poke.

Svaki od likova knjige govori drugim dijalektom Hrvatskog primorja. Osim studenjskog, materinjeg dijalekta prevoditeljice Tee Perinčić, u knjizi se pojavljuju i govori Praputnjaka, Grobnika, Klane, Raba, Krasa, Dragozetića, Lovrana, Srdoča, Kraljevice i Omišlja, jer je prevoditeljica htjela iskoristiti šarolikost čakavskog govora Hrvatskog primora, piše Novi List.

Kao hommage Antoineu de Saint-Exupéryju koji je bio uspješan i poznat francuski pilot, predstavljanje knjige održano je na grobničkom aerodromu u tjednu kada se obilježava obljetnica njegova rođenja. Na predstavljanju je Svetozar Nilović, idejni začetnik, otkrio da je u planu i audio-verzija knjige.

De Saint-Exupéry rođen je 29. lipnja 1900. godine, a poginuo je mlad, 1944. godine, iznad Mediteranskog mora. Za sobom je ostavio bogato literarno nasljeđe među kojim je najpoznatiji upravo Mići princ, danas jedna od najprodavanijih knjiga svih vremena.

(Tekst i foto: MK)